The Siamese Cat Song » Фан-клуб Хилари Дафф (Hilary Duff)

РАЗДЕЛЫ ФАН-КЛУБА

МУЗЫКА ХИЛАРИ ДАФФ

ЛУЧШИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ

Alex

hil fan

Сергей

hot4829

Alison

Lena_DARK

новенькая

filya-rizhik

295876

Summer

Pakisa

Sky-44

ЛУЧШИЕ НОВОСТИ

АРХИВ НОВОСТЕЙ

The Siamese Cat Song

Переводы песен Хилари Дафф | Автор: Ivasha-89 | 12 марта 2010

Песня Сиамских Кошек

Мы Сиамские кошки если Вам это интересно
Мы сиамские кошки если Вам все равно
Мы из государсва Сиама
Нет более нежной кошки чем я

Видишь там что-то плавает в аквариуме
Давай мы дотянемся до нее и утопим.
А если же мы подкрадемся очень незаметно
То можешь взять себе голову, а я возьму себе хвост

Мы Сиамские кошки если Вам это интересно
Мы сиамские кошки если Вам все равно
Сейчас мы тщательно выбираем себе новый дом
Если нам понравится, то может мы останемся здесь начуток

Мяу... ко мне, кис - кис - кис - кис

Ты слышишь детский плач, что слышу я?
Там где окажется дитя, рядом можно найти и молоко
И если мы заглянем в детскую коляску, там найдем
Достаточно молока для тебя, и немного для меня

Мы Сиамские кошки, если Вам это интересно
Мы сиамские кошки, если Вам все равно
Сейчас мы тщательно выбираем себе новый дом
Если нам понравится, то может мы останемся здесь начуток

Мы Сиамские кошки если Вам это интересно
Мы сиамские кошки если Вам все равно
Мы из государсва Сиама
Нет более нежной кошки чем я

Нет кошки нежнее меня

Нет кошек нежнее нас

ДРУГИЕ НОВОСТИ:

So Yesterday

With Love.

Интервью Хилари для журнала "That's Fit!"

Комментариев: (19) | Просмотров: 6000 |

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Комментарий #1 написал: Alex (12 марта 2010 14:46)

Группа: Посетители
Комментариев: 2519
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 17.11.2008

Эм...спасибо за перевод..но смысл самой песни , чет как то..бред выходит. scratch_

Комментарий #2 написал: Dandelion (12 марта 2010 16:52)

Группа: Редактор сайта
Комментариев: 486
Публикаций: 163
Зарегистрирован: 18.11.2008

Цитата: Alex

Эм...спасибо за перевод..но смысл самой песни , чет как то..бред выходит.

Это песенка из мультика "Леди и бродяга" (если я не ошибаюсь). Поэтому смысл песни привязан к сюжету мультика. Я давно уже его смотрела, но там что-то про то, как две кошки, которых по-моему принесла няня, пытаются возомнить себя хозяйками в доме, хотя там уже есть собачка. Они переворачивают все вверх дном, выпивают молоко и делают так, что виноватой предстает перед всеми эта милая собачка Леди. И собачку выгоняют из дома. Вот коротко смысл этого эпизода.
В мультике, по-моему, кто-то другой исполняет эту песню. А Хилари исполняет эту песню вместе с сестрой - Хэйли.
Спасибо за перевод. Интересный мультик и песенка. Обязательно её послушайте.

Комментарий #3 написал: Сергей (12 марта 2010 18:12)

Группа: Посетители
Комментариев: 1546
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 11.04.2009

Спасибо за перевод.

Цитата: Dandelion

Интересный мультик и песенка.

Это точно.

Комментарий #4 написал: Ivasha-89 (12 марта 2010 20:18)

Группа: Редактор сайта
Комментариев: 763
Публикаций: 49
Зарегистрирован: 13.03.2009

Вот мультик я не смотрел! Но смысл песни понял, песня ввиде диалога между двумя кошками. smile

К тому же прошу иметь в виду это детская песенка. И от детской песенки не следует ожидать много смысла. Хотя я признаю перевод конечно в этом проигрывает

Комментарий #5 написал: 295876 (12 марта 2010 22:50)

Группа: Посетители
Комментариев: 1204
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 4.12.2008

Смысл типа они такие ласковые,неные кошечки???

Комментарий #6 написал: hot4829 (12 марта 2010 22:56)

Группа: Журналисты
Комментариев: 1399
Публикаций: 91
Зарегистрирован: 22.01.2009

295876,типо того biggrin

а за перевод, спасибо,Ivasha-89! и кстати, с прошедшим! wink

Комментарий #7 написал: Dandelion (12 марта 2010 23:58)

Группа: Редактор сайта
Комментариев: 486
Публикаций: 163
Зарегистрирован: 18.11.2008

Цитата: hot4829

Ivasha-89! и кстати, с прошедшим!

Да, Вань, с прошедшим тебя! Спасибо тебе, что радуешь нас своими переводами. И скажу словами из тобой же переведенной песни: "Пусть все идет своим чередом
И твоя судьба сама придет к тебе, где бы ты не находился!"

Это здорово, что ты переводишь песни, которые мало кому известны.

Комментарий #8 написал: Dandelion (13 марта 2010 00:21)

Группа: Редактор сайта
Комментариев: 486
Публикаций: 163
Зарегистрирован: 18.11.2008

Цитата: 295876

Смысл типа они такие ласковые,неные кошечки???

Они только изображают из себя ласковых и нежных, а на самом деле они подлые и гадкие. Даже из текста песни видно, что они стащили рыбу, подбирались к молоку, предназначенному малышу. А в конце концов подставили милую и доверчивую Леди.

Комментарий #9 написал: Ivasha-89 (13 марта 2010 01:59)

Группа: Редактор сайта
Комментариев: 763
Публикаций: 49
Зарегистрирован: 13.03.2009

Цитата: hot4829

а за перевод, спасибо,Ivasha-89! и кстати, с прошедшим!

Цитата: Dandelion

Да, Вань, с прошедшим тебя!

Спасибо еще раз ребята good

Комментарий #10 написал: Alex (13 марта 2010 02:01)

Группа: Посетители
Комментариев: 2519
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 17.11.2008

Цитата: Dandelion

Спасибо Кать за информацию smile

Если честно, то я этого не знал . unknown

Комментарий #11 написал: Fox (13 марта 2010 04:11)

Группа: Посетители
Комментариев: 106
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 16.11.2009

прикольненькая песенька!!! smile

Комментарий #12 написал: Alex (13 марта 2010 12:59)

Группа: Посетители
Комментариев: 2519
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 17.11.2008

Посмотрел я этот мульт. прикольный. smile

Комментарий #13 написал: Dandelion (13 марта 2010 16:37)

Группа: Редактор сайта
Комментариев: 486
Публикаций: 163
Зарегистрирован: 18.11.2008

Цитата: Alex

Посмотрел я этот мульт. прикольный.

Ага, мне тоже нравится. Бродяга шкодный. И вообще добрый такой мультик.

Комментарий #14 написал: Alex (14 марта 2010 03:57)

Группа: Посетители
Комментариев: 2519
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 17.11.2008

Dandelion,

Кстати на ДВД были дополнительные материалы smile

Доп. информация:

Полная цифровая реставрации изображении и звука

Новое музыкальное видео!

Игра "Виртуальный щенок"

Виртуальное досье "Пес внутри тебя"

Ранее не издававшаяся удаленная сцена

Родословная Леди: рассказ о создании мультфильма

Рассказ о создании песни Сиамских кошек

Виртуальная галерея

Комментарий #15 написал: Dandelion (14 марта 2010 20:13)

Группа: Редактор сайта
Комментариев: 486
Публикаций: 163
Зарегистрирован: 18.11.2008

Alex, спасибо за информацию. Надо будет посмотреть. smile

Комментарий #16 написал: Alex (15 марта 2010 00:40)

Группа: Посетители
Комментариев: 2519
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 17.11.2008

Dandelion,
Не за что Кать. smile

я конечно мог бы это всё на форум выложить. размер там только общий 6 Гб. scratch_

Комментарий #17 написал: Ivasha-89 (15 марта 2010 23:01)

Группа: Редактор сайта
Комментариев: 763
Публикаций: 49
Зарегистрирован: 13.03.2009

Теперь я тоже посмотрел этот мульт!!! biggrin

Комментарий #18 написал: apelsinka (23 августа 2010 06:22)

Группа: Посетители
Комментариев: 26
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 16.08.2010

обожаю этот мультик)))и песенка супер i_am_so_

Комментарий #19 написал: hil fan (16 июля 2011 05:59)

Группа: Посетители
Комментариев: 2490
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 12.06.2011

у меня челюсть отвисла обложка прелесть

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

ЛОГИН-ПАНЕЛЬ

ГОЛОСОВАНИЕ

Сколько вам лет?

СТАТИСТИКА

Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость
Всего: 22

6019 - это возраст Фан-Клуба в днях

СЧЕТЧИК