Какая милая песенка.... мне нра!спасибо!

Отличный перевод

спасибо, Ivasha-89 ( Иван Окунев ) за отличный перевод

полностью с тобой согласен еще этот припев класный : Открай свои глаза
И кричи в небо
Когда я вижу твою улыбку, я улетаю
Вчера моя жизнь была скучнее
Но теперь все намного красочнее!!!

У него переводчик хороший

классная песня!!така жизнерадостная!!!а в фильме так хорошо было поставлено выступление

может....а может и нет

Кто-то просто английский хорошо знает, а не пользуется переводчиками

masterlex,
кто бы это мог быть?

aleksandra-milano:),
Ну я нверно раз я ее опубликовал! Тебе так не кажется?

aleksandra-milano:)Если у тебя возникли вопросы по-поводу я это перевожу или с помощью переводчика - пиши в личку, пообщаемся. А так если честно, такой перевод ни одна программа-переводчик не сделает, для этого нужно хорошо знать русский язык!!!

Отличный перевод
Кстати у меня тоже есть перевод этой песни)

Ты когда-нибудь видел такую прекрасную ночь?
Я,наверное, могла поцеловать звезды, за их яркий свет
Когда я вижу как ты улыбаешься, я наслаждаюсь
Я бы ни за что не пропустила такое,
Сердцем, я понимаю, что это значит

Это то, из чего сделаны мечты,
Это то, из чего сделаны мечты,
У меня появилось место, где я нужна,
У меня появился тот, кого я люблю,
Это то, из чего сделаны мечты

Ты когда-нибудь пытался понять, что такое жизнь?
Ты можещь объехать весь мир, и не получить ответа
Ты не должен покорять океан (нет, нет, нет)
Счастье это не тайна,
Здесь и сейчас это ты и я

Раскрой глаза
(Это то, из чего сделаны мечты)
Прокричи в небеса
(Это то, из чего сделаны мечты)


Когда я вижу как ты улыбаешься, я наслаждаюсь
Вчера моя жизнь была скучна,
А теперь она расцвела

какая классная песенка! пасибки за перевод

sps...

Классная песня. Отличный перевод Ivasha-89.

Это точно. Правила построения английских предложений различаются с русскими. А переводчик знает слова и их переводит. Даже если получиться бессмыслица какая-то

Ivasha-89, ты просто молодец! Красиво перевел и смысл сохранил

Совершенно согласна. В переводчик даже не заложены времена глаголов, а только довольно ограниченный запас слов и глаголы-
исключения (и то не все)... да и к тому же есть многозначные слова, а он редко выдает синонимы. )


Тоже очень хороший перевод! Сама перевела или в инете отыскала?)

значть у вас пдохие переводчики

А у тебя специальный переводчик? ФСБшники которым пользуются

Сама, очень давно, так что наверняка при переводе напутала со временами

Как я люблю эту песню! Спасибо большое за прекрасный перевод!

эт точно

Я и не ожидал, если честно что этот перевод вам так понравится:)

Мне не понравился

Чем же?

Ivasha-89,поздравляю с первой удачной публикацией

вай красивый перевод..да и песня красивая

Аче, влом было записать песню на русском??? Я допустим много песен разных переводил и записывал при помощи прог. А вам чё, слабо блин????? Я с вас в шоке блин.

И насчет различия английского и руского языка в переводах эт туфта. Единственное чем они отличаются так это то что в русском мата больше

лю эту песню))перевод ничего, но можно было бы сделать в стихах.но так тоже сойдет

aleksandra-milano:),
Переведи тогда сама себе, проблем то

песенка просто супер!!!!!!!!!!

Всем Салам!!! А кто-нибудь может написать хороший текст для песни. Музыка примерно в этом стиле.