Доброго времени, всем! Как и обещала, я подготовила перевод интервью Хилари Дафф, подготовленный Justine Harman для американского журнала ELLE. 

«Я думаю, сразу как я начала работу на тв, я всегда чувствую себя уверенно в таких  проектах», - говорит Хилари, которая стала известна, после роли девочки-подростка в диснеевском шоу  «Lizzie McGuire». Сейчас, спустя 10 лет, она забыла мультяшный сериал, который был этапом к чему-то большему: новый проект от создателя «Секса в большом городе» Даррена Стара «Younger», сюжет которого обращен вокруг активных и предприимчивых женщин Нью-Йорка. В главной роли – Саттон Фостер – актриса Бродвея, в роли сорокалетней разведенной женщины, которая пытается вернуться к издательской деятельности, притворяясь двадцатишестилетней. Звучит как-то неправдоподобно, да, но двадцатисемилетняя Хилари Дафф, которая играет напористую девушку, думает, что сериал найдет своего зрителя всех возрастов (к тому же, Хилари еще и мама двухлетнего сына). Проекты TV Land разносторонние – от сериалов про интрижки до шоу об использовании наркотиков. С этим же проектом TV Land хочет перейти на уровень кабельного телевидения премиум-класса. «Я действительно не думаю, что важно, на каком телеканале идет ваше шоу», - говорит Хилари. «Если оно покажет себя, любой будет смотреть его, где угодно». Здесь, в Нью-Йорке мы поговорим о ее новом шоу, пристальном внимании общественности и том, как добиться красивой фигуры.

Я знаю, что съемки шоу проходят в Нью-Йорке, но почему ты выбрала Бруклин?

Вообще, я никогда не была в Бруклине, до поиска квартиры. Так как я приехала с Лукой, то хотелось немного больше пространства, это было важно. Хотелось тишины. Я живу в, действительно, милом районе и это не надоедает, и не нужно пробираться сквозь 200 человек, чтоб дойти до своей квартиры.

Некоторое время ты не появлялась на тв, к тому же живя в ЛА. Что в этой роли заставило тебя изменить привычную жизнь?

Это шоу о женщинах разных возрастов, и мне это приглянулось. Я почувствовала, что это доставит удовольствие мужчинам и понравится женщинам разного возраста. К тому же, сериал довольно смелый. Я определенно сказала бы, что сериал с каждым сюжетом становится все смелее и смелее. Конечно, было немного страшно менять привычный уклад жизни, переезжая в  Нью-Йорк, но это определенно ключевой момент шоу.

Да, мы конечно увидим твою дерзкую сторону. Это можно заметить в сцене, когда героиня Саттон Фостер говорит: «Мне не нравится, как твой мужчина к тебе относится», на что твоя героиня отвечает: «Не суди меня, суди Джуди».

Это можно проследить во всем сезон! Моя героиня, Келси, начинает запрещенные отношения с одним из спонсоров, с которым заключает контракт. Она, как любая молодая девушка, очень амбициозна, но она не всегда совершает обдуманные поступки, вы действительно увидите ее возраст. Она не упустит шанс, будь он плохим или нет. Именно так и поступают молодые люди.

Как молодой маме, тебе видимо, интересно играть молодую девушку без особых обязательств?

Это же весело! Потому что это никогда не произойдет со мной в реальной жизни. Она – мой персонаж, но я чувствую, что у нас есть какие-то сходства. Она – меньше, и это хорошо. Я, и это очевидно, известный человек, и люди следят за тем, что я делаю. Я, конечно, требую уважения к себе, своему сыну, своей семье. И меня волнует то, что люди думают обо мне. Мне 27, и я знаю, что важно оставаться веселой. Так, да, у Келси жизнь куда более беззаботная, чем моя, но меня это не пугает. Это никогда не будет моей жизнью, да я этого и не хочу.

Ты действительно была долгое время в центре внимания, но ты кажешься совершенно обычным человеком. Как это может быть?

Так и есть.  Немного странно, потому что не знаю, что ответить.  Многие люди сравнивали меня с теми, кто, так же как и я начинали карьеру, но я не знаю, что это. Я думаю, это часть меня, может быть моей семьи и друзей, которых я сберегла. Никто из моих близких не позволил бы мне оказаться в таком круге, который не подходит мне. Но хочу сказать, в моей жизни были сложные моменты. Я росла в музыкальной индустрии. Когда тебе 18 лет, или даже 20, ты ищешь себя.  У меня это было на глазах у всех, и естественно,  моя личная жизнь была затронута. Поэтому я сделала перерыв. Это было похоже на «мне правда, все равно получу ли я главную роль или нет, я сделаю шаг назад, проведу время с семьей, как проживает обычный человек в 20 лет свою жизнь».

Как и ты, я тоже небольшого роста. Я читала интервью, где ты говорила про 2 кг, которые постоянно замечаешь. Я тоже об этом задумалась, но за мной не ходят постоянно папарацци, снимающие с разных ракурсов целыми днями.

Я говорю о том, что я сталкиваюсь со всем тем, с чем и все люди. Это сложный вопрос, но, однако, ты все же сталкиваешься с этим, и сталкиваешься. Я говорю за себя, мой рост 158 см, я спортивная, убиваюсь в спортзале, выполняя сумасшедшие упражнения. Мне нравится это, но я не зациклена на худобе. Я не модель, я – актриса. Я всегда чувствую, если есть лишние два кг, но я занята работой, поэтому не зацикливаюсь. Я нормальная и совершенно счастливая. Пару недель я хожу и думаю «моя одежда так хорошо сидит на мне», а еще через несколько недель – «нужно ушить некоторые вещи» - и это именно так. Я не стараюсь весить 49 кг.

Хорошо, вернемся к Younger. Понимаю, что ты стала работать с Дарреном Старом, но почему TV Land?

[смеется] В этом году они решили стать гангстерами и разорвать эфир, их программа удивительно выглядит. У них выходит новое шоу «Teachers»(«Учителя»), которое обещает быть веселым. Этот сериал об отсталых учителях, которые уже не должны учить нашу молодежь, а это острый и смелый вопрос. Наше шоу, тоже довольно смелое. На прошлой недели мы сняли эпизод, где моя героиня выступает как защитница природы. Она перестает пользоваться тампонами, а решает пользоваться штуковиной, которую называют Diva Cup, а мы ее прозвали Goddess Cup. Оно застревает, а героиня Саттон Фостер, Лиза, приходит на помощь. Знаешь, мы с ней сближаемся. Действительно, момент доверия наступил. Если ты слышала о сюжете, но не видела пилотной серии, подумаешь, как мы всё это снимаем? Саттон – великолепна, и честно признаться, выглядит очень молодо.

Есть много женщин, и я с ними работаю, которым можно дать 21, а на самом деле им 40.

Я это прочувствовала здесь, в Бруклине. Смотрю на мамочек и думаю  «вам 20 или 50»? И я не могу ответить.

Да, эти нью-йоркские мамы все под 1,80м и стройненькие.

Это удивительно и так вдохновляет. [смеется] А я тут борюсь с двумя киллограмами. Как-то видела, в Twitter написали «О боже, я видел Хилари Дафф. Она восхитительно, но я забыл, что она как лилипут!» Это никак не мило и вообще не этично.

Социальные сети всегда пытаются уколоть, так?

Мой сын крупненький! Он  огромный! Намного больше, чем должен быть.  Я в замешательстве. Майк (Комри) тоже не настолько высок. Я – 158 см, а у меня ребенок выглядит на все четыре года? Моя взяла!

 Переведено специально для hilaryclub.ru. Полное или частичное копирование без ссылки запрещено!!

источник