Не смогла не перевести сразу же. Мне было очень приятно переводить это интервью. Надеюсь, вам будет интересно его прочесть. 

Хилари Дафф делает маникюр, общается с фанатами в свободное время, демонстрирует тату на внутренней стороне ее рук. Болтает с сыном, Лукой, готовится к фотосессии для журнала, в то время, как он плачет после утреннего перелета в Торонто, из-за того, что устал играть с машинками. В свои 27, Дафф уже выросла из героини диснеевского сериала Лиззи МакГауейр. Несомненно, королева подростков, которая носила платиновую корону с улыбкой, в то время как ее коллеги по цеху, такие как Линдси Лохан, спускались с высот. Актриса и певица создала свою собственную   линию одежды, принесшую многомиллионный доход, еще до того, как Джессика Симпсон продала первую пару обуви. После этого, вымотанная и опустошенная Дафф скрылась от вспышек камер.

Спустя 7 лет, она готовит к выходу в свет свой пятый студийный альбом. Главным образом, альбом будет  выступать как сочетание поп и фолк-музыки, пример которого - All About You. Сингл уже занимает верхние строчки в некоторых чартах, что может помочь вернуть былую славу. Мы поговорим о том, как Хилари изменилась, взрослея, после первой любви, о тату и славе.

 Почему сейчас самое время для выхода альбома?

Когда я сделала перерыв, я истратила всю себя, хотелось простых вещей, которые сделают меня счастливой. Чуть позже родился Лука, я просто сидела и рефлексировала. Я поняла, что мне не хватает старой жизни  с выступлениями и сценой. На самом деле, я не думала, что возвращение в мир музыки будет грандиозным. Я только начала писать и, внутри опять появилось приятное чувство.

 Нервничаешь, меняя жизнь с возвращением после столь длительного перерыва?

Конечно. Мне не нужно работать, я хочу работать. Мне нравится быть успешной, и невозможно быть только наполовину успешной в этой индустрии. Чувствую вину за собой как мама, но я знаю, что буду лучшей мамой, если буду счастливым человеком, и это, правда, делает меня счастливее.

 Думаешь, сын знает о твоей известности?

Кажется, что начинает это понимать, но на самом деле, не знаю, что он думает сейчас. Я не рассказываю ему ничего о моей работе, но он знает, что его мама певица и актриса. У нас есть книга Goodnight Los Angeles, где  написано «Доброй ночи всем актерам и телеведущим Лос Анджелеса!» с фотографиями людей, работающих в этой сфере, именуемых звездами. Майк всегда рассказывает ему, когда я работаю: «Здесь есть и твоя мамочка!».

 Ты – одна из первых звезд-подростков Диснея, сейчас заново входишь в этот бизнес уже повзрослевшей. Будешь ли представлять себя в новом сексуальном образе, как это сделали многие другие?

Эта мысль меня пугает, потому что мне очень далеко до человека-стратега. Когда я начала записывать альбом, у меня не было грандиозного плана, как я буду это делать. Это больше походило на «Я начну писать и буду той, кто есть сейчас, в настоящее время, расскажу хотя бы о части того дерьма, через которое мне пришлось пройти». Мне некомфортно, потому что некоторые люди спрашивают: «Почему ты еще не сошла с ума?»

И как бы ты ответила на этот вопрос сейчас «Почему ты еще не сошла с ума?»

Невозможно дать ответ.

 Как тебе удается справляться со всеми трудностями, такими как недавний развод, находясь постоянно в центре внимания масс-медиа?

У меня отличный психотерапевт. (смеется) Мне понадобилось много времени. Сложнее всего пришлось в течение двух лет, когда разводилась я и, когда разводились мои родители – это был первый раз, когда я столкнулась с тем, что люди знают, что происходит в моей жизни. Это вторжение было агрессивным и бесчувственным. Этого было настолько много, что сейчас могу сказать, что это закалило. Лучшее, что остается – это отстаивать свое мнение.

Даже, когда тебе было 16, ты была скрыта от публики. Как ты это помнишь?

Думаю, сейчас я более гармонична, отдохнув от туров и фильмов. Было тяжело(когда мне было 16) все следили за каждым моим шагом. Я знала, кто я, но весь мир видел во мне нечто большее. Неужели в это был смысл? Это постоянно сбивало с толку. Слишком много давления, когда оно немного ослабло, я стала принимать решения самостоятельно. Естественно,  ошибалась, но делала это незаметно, и это удивительно. Cейчас, когда мне 27, это кажется странным. Ощущаю себя ребенком. Я ребенок с ребенком. (смеется)

Ты так же молода, уже ты оказываешь влияние на таких звезд как Майли Сайрус и Ариана Грандэ. Кажется ли тебе это странным?

Все время, потому что я сама поклонница их обеих. Я видела твитты Майли, что она приятно взволнована моим появлением на ее концерте, и когда я вручала Ариане награду, я просто не могла дышать. Это восхищение взаимно.

 Сейчас ты возвращаешься на ТВ, с Younger, в январе.

Я и не думала сниматься. Мой агент позвонила мне и сказала: «У меня есть отличное шоу, шоу Даррена Стара, он хочет, чтоб ты участвовала». Я сказала, что не могу этого сделать сейчас, у меня есть Лука  и вряд ли получится переехать в Нью Йорк. Она сказала: «Просто прочитай».  И это действительно хорошее, хорошее шоу. Тут уже либо останавливаешься на достигнутом, либо пинаешь себя и двигаешься вперед. Так что, я снимаюсь в шоу и записываю альбом в тоже время.(смеется)

Что ты можешь сказать о своей героине?

Она редактор книги, которая двигается вперед, не останавливаясь на  достигнутом. Она сильная и амбициозная, чего не скажешь о личной жизни, где она предпочитает уступать мужчине. Очень интересно играть такую роль, потому что это совсем не похоже на меня. Это трудновато, быть честной, но она веселая, и шоу показывает сердце Нью Йорка. Сериал ориентирован на женщин, и мне это нравится.

Говоря о сердечном, видела ли ты твитты Аэрона Картера? Он никогда не называл твоего имени, но это понятно, что они адресованы тебе – любови всей его жизни еще с подросткового возраста.

Ой, господи, мне сейчас так неудобно,  я даже не знаю, что ответить на это.  Чем больше я говорю об этом, тем больше думаю, что он скажет. Нам было 13 или 14… Не хочу его обидеть, не хочу обидеть вообще кого-то еще, но сейчас нужно двигаться вперед. Я должна.

Ты не «из 13 в 30»?

(смеется) Это весело, это то чувство, я не говорю сейчас о нем(Аэроне), но юношеская любовь, в общем, настолько реальна. Всегда с теплотой думаю об этом. Когда ты идешь на свидание, ты никогда не испытаешь заново тех эмоций, потому что возраст не тот, взрослее.

Оглядываясь назад, первый парень, в которого была влюблена в 16 лет, кажется теперь неудачником.

А ты когда-нибудь думала о чувствах?

Оо, я на 150% была погружена в них.

Об этом я и говорю. Это чувство ни с чем не сравнить. Почему с возрастом страсть ослабевает?

Я думаю, это часть взросления.

Это как горький мед. Тоже самое и с детьми. Лука увлекается чем-то на три недели, и потом это проходит.  Немного больно смотреть на то, что все стремительно движется вперед.  Хочется, чтобы дети были независимыми и сильными. Печально осознавать, что всместе с этим они и взрослеют. В этом и есть грусть взросления.

Копирование, без указания ссылки на сайт запрещено!! Переведено специально для hilaryclub.ru.