Грета (Greta) » Страница 4 » Фан-клуб Хилари Дафф (Hilary Duff)

РАЗДЕЛЫ ФАН-КЛУБА

МУЗЫКА ХИЛАРИ ДАФФ

Online MP3 Player

ЛУЧШИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ

1

Аватар Alex

Alex

2

Аватар hil fan

3

Аватар Сергей

Сергей

4

Аватар hot4829

5

Аватар Alison

6

Аватар Lena_DARK

7

Аватар новенькая

новенькая

8

Аватар filya-rizhik

filya-rizhik

9

Аватар 295876

10

Аватар Summer

11

Аватар Pakisa

12

Аватар Sky-44

ЛУЧШИЕ НОВОСТИ

АРХИВ НОВОСТЕЙ

Грета (Greta)

85

Фильмы Хилари Дафф | Автор: filya-rizhik | 18 января 2010

год	2009
страна	США
слоган	«She's a trip. But she's no vacation.»
режиссер	Нэнси Бардавил
сценарий	Майкл Гилвари
продюсер	Трент Броин, Хилари Дафф, Виван Дюгре, ...
оператор	Майкл Ломанн
композитор	Джон И. Нордстром
жанр	драма
премьера (мир)	13 мая 2009
время	88 мин.

О фильме:

Грета в поездке, но не на отдыхе. Ей шестнадцать, она яркая, красивая и очень мятежная. Она полна сарказма, но это не скрывает ее страданий. Ее мать, Карен, находящаяся в третьем браке, отправляет Грету на лето к бабушке и дедушке, но она этому не рада. Грета рассказывает им о том, что полна намерений убить себя до того, как закончится лето, а методы самоубийства записывает в свой блокнот. Она действительно желает покончить жизнь самоубийством и, вскоре, показывает, насколько серьезны ее намерения. Но в это лето у нее появляется первый летний роман, раскрывающий ее харизматическую и женственную молодую личность.

Грета (Greta)

Грета (Greta)

Грета (Greta)

Грета (Greta)

Грета (Greta)

Фильм Он-Лайн:

Источник: http://vidreel.com/video/NTc4ODkx/

Скачать:

Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста.

200 МБ

Скачать:

Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста.

200 МБ

Скачать:

Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста.

200 МБ

Скачать:

Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста.

93.9 МБ

ДОЛГОЖДАННЫЕ СУБТИТРЫ:

Скачать субтитры:

Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста.

77.6 кБ

ВНИМАНИЕ: При использовании данных субтитров, ссылка на источник http://HilaryClub.ru обязательна (кликабельная и не шифрованная)!

Хочу отдельно поблагодарить Олю Балашову (Casper) и мою соседку по комнате Таню Шилову, без них этих субтитров бы не было так скоро! Спасибо вам большое девчонки!

ДРУГИЕ НОВОСТИ:

Greta [Soundtrack] 2009

Идеальный мужчина (DVD)

Корпорация Война (DVD)

Комментариев: (134) | Просмотров: 17521 |

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Комментарий #91 написал: Tosya (2 февраля 2010 06:09)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 1
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 31.01.2010

Спасибо огромное за субтитры :))

а можно вопрос хд
я чет конец не поняла
с парнем они все таки арсстались и уже не будут вместе? х((((((
cray

cray

Комментарий #92 написал: Griffi (5 февраля 2010 06:14)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 49
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 21.09.2009

Tosya да это и не важно, в этом фильме рассталась она с ним или нет... ей всегото 17 и она еще стока поменяет парней. Главное она поняла...

Комментарий #93 написал: Сергей (6 февраля 2010 09:59)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 1546
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 11.04.2009

Цитата: Griffi

Главное она поняла...

Да, героиня поняла смысл своей жизни

Комментарий #94 написал: Sweet Girl (7 февраля 2010 22:28)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 39
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 7.02.2010

y menya ne polucaetsya smotret film s subtitrm ..please pomaqite mne..cto mne delat? skacivayu ssilku no ne polucaetsya... cray

cray

ya ne maqy smotret film s subtitrm cto mne delat?please help me....ya skacivala ssilku no ne polucaetsya.

girl_cray

girl_cray

Комментарий #95 написал: mermaidream (7 февраля 2010 23:36)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 4
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 7.02.2010

Простите, конечно, но субтитры ужасны. Об этом говорилось на торрентс.ру. Обидно, фильм очень неплохой. Хочется чтобы люди смотрели и действительно поняли, о чем речь идет. Я признаю, что в переводе могут быть неточности и погрешности, но не до такой степени, что напрочь меняется смысл фразы. Например, когда вместо "ты была на хорошем счету" пишут "ты была в черном списке".
И такое на каждом шагу.

Комментарий #96 написал: missmusik (8 февраля 2010 07:05)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 41
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 16.01.2009

Просто гигантское спасибо за субтитры,они внесли ясность в фильм) еще раз огромное спасибо. фильм класс!

Комментарий #97 написал: Сергей (8 февраля 2010 09:33)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 1546
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 11.04.2009

Цитата: mermaidream

Простите, конечно, но субтитры ужасны

Скажи спасибо, что такие есть. Оцени тяжелый труд, кто так старался их сделать.

Комментарий #98 написал: Alex (8 февраля 2010 11:33)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 2519
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 17.11.2008

Цитата: mermaidream

Простите, конечно, но субтитры ужасны. Об этом говорилось на торрентс.ру. Обидно, фильм очень неплохой. Хочется чтобы люди смотрели и действительно поняли, о чем речь идет. Я признаю, что в переводе могут быть неточности и погрешности, но не до такой степени, что напрочь меняется смысл фразы. Например, когда вместо "ты была на хорошем счету" пишут "ты была в черном списке".
И такое на каждом шагу.

Что там на торрентс.ру говорилось, здесь думаю мало кого волнует. Субтитры делались для фанатов этого фан клуба, а кто их по торрентам распихал, это уже вопрос.

Девушки делавшие субтитры , делали их первый раз вообще, и сделали их достойно, нечего тут гнать. Если можешь переведи лучше, и выложи. А не можешь, тогда и разговор заводить не стоит.

А то понимаешь, одни стараются делают, а другие только языком треплют бестолку. В место того чтоб за труд спасибо сказать, "примеры" приводить начинают.

Комментарий #99 написал: mermaidream (9 февраля 2010 09:51)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 4
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 7.02.2010

Alex, ясно, что девушки проделали работу, приложили усилия, перевели как смогли, время потратили. С этим никто не спорит. Молодцы, что вообще взялись. Но я говорю не о самом факте наличия субтитров, а о их качестве. В любом случае надо уметь адекватно реагировать на конструктивную критику, а не отмахиваться фразочками типа "сделай лучше. не можешь - молчи". Это смешно. Ведь профессиональным дегустаторам вин совсем не обязательно уметь это вино собственноручно изготовить, ведь так?)) Я лишь в доступной форме изложила свое мнение и считаю эту позицию справедливой. Пример привела только для того, чтобы не быть голословной. А кто сабы "по торрентам распихал", вопрос не ко мне) Факт остается фактом) Критика - стимул к совершенствованию. Хотя, конечно, слышать лишь благодарности гораздо приятнее))
Что касается меня, если уж Вы перешли на личности, я могла бы взяться отредактировать уже имеющиеся субтитры в свободное время.

Комментарий #100 написал: Alex (10 февраля 2010 02:40)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 2519
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 17.11.2008

Цитата: mermaidream

я могла бы взяться отредактировать уже имеющиеся субтитры в свободное время.

с этим вопросом не ко мне. а к тем кто делал субтитры.

Цитата: mermaidream

Критика - стимул к совершенствованию

только критиковать работу либителя а не профи...как то не серьезно.

Цитата: mermaidream

а о их качестве

людям важно было понять суть фильма. а не смотреть на качество субтитров.

Комментарий #101 написал: mermaidream (10 февраля 2010 05:59)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 4
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 7.02.2010

Цитата: Alex

с этим вопросом не ко мне. а к тем кто делал субтитры.

Контакты не подскажете?

Цитата: Alex

только критиковать работу либителя а не профи...как то не серьезно.

А Вы считаете, что критика уместна только тогда, когда дело касается профессионалов? Я так не думаю. Наоборот, критика, при правильной подаче, адекватном восприятии и упорном труде, как раз-таки помогает сделать из любителя профессионала. Любитель нуждается в ней гораздо больше, чем любой профессионал.

Цитата: Alex

людям важно было понять суть фильма. а не смотреть на качество субтитров.

Под качеством субтитров подразумевается качество перевода. Каким образом при некачественном и неточном переводе можно понять суть фильма? В данном случае субтитры не выполняют этой функции или выполняют ее частично.

Комментарий #102 написал: filya-rizhik (10 февраля 2010 06:42)

Фото

Группа: Редактор сайта
Комментариев: 1257
Публикаций: 83
Зарегистрирован: 18.11.2008

Alex, Спасибо, тебе за то что заступаешься за наш труд, я это ценю good

good

yes

mermaidream, А тебе спасибо за критику! Я с тобой полностью согласна, там достаточно много ляпов, но и в англ. и инд. гораздо больше! Эта работа была проделана в первые в жизни, полностью на слух, взять того же Джули вечно жующего реплики... Но вот здесь я не соглашусь:

Цитата: mermaidream

Например, когда вместо "ты была на хорошем счету" пишут "ты была в черном списке".

данная фразу сначала надо прочесть полностью: "Твоя мама говорила, что ты была в черном списке, в течение года - это ужасно.", тем самым и говорится, только последний год она училась плохо, все предыдущие, соответственно хорошо! Не спорю, я могу и ошибаться! Я могу много назвать моментов, где нне было переведено дословно, как это делают большенство, т.к. это английский язык и его не всегда нужно переводить дословно!!! (потому как потом не реально уловить смысла, сути.) И фильме очень много их сленга, что очень затрудняет работу... для любителей! Мы только учимся morning

morning

p.s.

Цитата: mermaidream

Контакты не подскажете?

Я вся во внимании! smile

smile

Комментарий #103 написал: mermaidream (10 февраля 2010 07:58)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 4
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 7.02.2010

Здравствуйте, Ирина! (я не экстрасенс, я просто залезла в профиль;))) Во-первых, хочу сказать, что ни в коем случае не хотела Вас обидеть. Я понимаю, что это очень сложная работа, я сама далеко не ас)) Эвана Росса вообще почти нереально понять,во рту как будто каша, слова глотает, кошмар. Не то что Хил)) с ней всё гораздо проще.
По поводу этой фразы. На английском она звучит как: "Your mother said that you were on the honour roll all year". Когда в первый раз смотрела, поняла, что говорится в положительном смысле, особенно учитывая следующую реплику: "It`s terrific. You should be proud of yourself." Сейчас, когда появились английские субтитры, я уверилась в том, что была права.
Насчет недословного перевода согласна))переводя всё дословно, часто получается ересь) и звучит совсем не по-русски)
Если Вы не против, я могла бы попытаться отредактировать субтитры так, как я считаю нужным. Правда не знаю, сколько времени это займет, так как учеба началась уже)

Комментарий #104 написал: filya-rizhik (10 февраля 2010 09:22)

Фото

Группа: Редактор сайта
Комментариев: 1257
Публикаций: 83
Зарегистрирован: 18.11.2008

mermaidream,
Давай договоримся, сразу, обращаться на ты!? Я еще не в том возрасте, а из уважения не сомненно приятно smile

smile

А могу я взглянуть на эти английские субтитры?! Просто я уже имела дела с одними... о которых только одно "название"... Ну а там уже, что нибудь да придумаем wink

wink

p.s. Пиши мне в личку!

Комментарий #105 написал: THRanMC (14 февраля 2010 22:14)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 82
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 5.10.2009

Фильм снимали в 2007 году, долго ждать пришлось, да ещё дотерпеть когда в хорошем качестве появится. Дотерпел я всё такм и посмотрел в HD качестве, ааа прелесть какая !
Фильм замечательный, Хил просто лапочка !
На torrents.ru есть HD в двух вариантах - 720 и 1080, так что качаем и наслаждаемся !
ps
HD вариант 92 мин, а DVD (DVD rip) 88 мин.

Комментарий #106 написал: Алёна-Лиззи (15 февраля 2010 08:30)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 364
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 26.03.2009

Ого! Сейчас нашла раздачу этого фильма с субтитрами на Торренте. И этот сайт там указали! Наверняка, кто-нибудь с этого сайта выложил?

Комментарий #107 написал: Alex (15 февраля 2010 13:08)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 2519
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 17.11.2008

Цитата: Алёна-Лиззи

Ого! Сейчас нашла раздачу этого фильма с субтитрами на Торренте. И этот сайт там указали! Наверняка, кто-нибудь с этого сайта выложил?

главное что указали. а то привыкли пиратствовать. smile

smile

Комментарий #108 написал: masterlex (15 февраля 2010 14:34)

Фото

Группа: Администраторы
Комментариев: 838
Публикаций: 155
Зарегистрирован: 16.11.2008

Цитата: Алёна-Лиззи

Наверняка, кто-нибудь с этого сайта выложил?

Цитата: Alex

главное что указали. а то привыкли пиратствовать.

А изначально не хотели указывать ссылку на наш сайт. smile

smile

Комментарий #109 написал: Алёна-Лиззи (15 февраля 2010 18:28)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 364
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 26.03.2009

masterlex,
Не хотели? crazy

crazy

Но вы уговорили)))

Комментарий #110 написал: masterlex (15 февраля 2010 20:51)

Фото

Группа: Администраторы
Комментариев: 838
Публикаций: 155
Зарегистрирован: 16.11.2008

Цитата: Алёна-Лиззи

Не хотели? Но вы уговорили)))

Я обычно не уговариваю, а требую. smile

smile

Комментарий #111 написал: Алёна-Лиззи (15 февраля 2010 23:36)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 364
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 26.03.2009

masterlex,
ты ж тут главный админ

Комментарий #112 написал: Alex (16 февраля 2010 05:25)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 2519
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 17.11.2008

Цитата: masterlex

А изначально не хотели указывать ссылку на наш сайт.

не имеют права не хотеть. там в конце все по русски написано. кто делал субтитры . а если не хотят. не фиг тогда ваще брать. ireful

ireful

Комментарий #113 написал: herlich (10 марта 2010 06:52)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 16
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 10.03.2010

великолепный фильм..

Комментарий #114 написал: Morgan (20 марта 2010 08:29)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 15
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 17.03.2010

Ну щас заценим...

Комментарий #115 написал: Nusha93 (28 марта 2010 07:23)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 14
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 6.12.2009

Уже на протяжении долгого времени самый любимый фильм)) И не нужен мне никакой русский перевод, никакие субтитры, никто не сыграет голосом так, как Хилари)

Комментарий #116 написал: Vtores (4 апреля 2010 09:43)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 86
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 6.10.2009

Надо по-руский потом посмотреть!

Комментарий #117 написал: Rock (21 апреля 2010 00:21)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 11
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 5.09.2009

Посмотрела фильм)
Мне очень понравился...правда я думала,что она ещё с тем мальчиком померится...)

Комментарий #118 написал: Kitty292 (16 мая 2010 20:49)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 4
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 30.04.2010

Повыше есть кадры где Грета с мольбертом и покупает мороженное. Их не было в фильме. У меня вопрос где они?

Комментарий #119 написал: Kitty292 (19 мая 2010 00:56)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 4
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 30.04.2010

???

Комментарий #120 написал: Diana Duff (11 июня 2010 06:27)

Фото

Группа: Посетители
Комментариев: 36
Публикаций: 0
Зарегистрирован: 1.06.2010

классный фильм)
у меня на компьютере есть)

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

ЛОГИН-ПАНЕЛЬ

ГОЛОСОВАНИЕ

Сколько вам лет?

СТАТИСТИКА

Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость Гость weLTEzycNa3A4bPu Гость Гость Гость Гость Гость Гость
Всего: 21

6021 - это возраст Фан-Клуба в днях

СЧЕТЧИК